The palace [Pałac], London Chester Springs, P. Owen, 1991.
Stone Upon Stone [Kamień na kamieniu], tłum. Bill Johnston, New York: Archipelago Books, 2010
bułgarski:
Kam"ku v"rchu kam"k [Kamień na kamieniu], Sofija: Narodna Kultura, 1987.
czeski:
Na kameni kámen [Kamień na kamieniu], Praha: Odeon, 1986.
Zloděj: drama bez jednání a bez scén [Złodziej], Praha: Dilia, 1990.
hiszpański:
El arte de desgranar alubias [Traktat o łuskaniu fasoli], tłum. Francisco Javier Villaverde, Madrid: 451 Editores, 2011
litewski:
Akmuo ant akmens [Kamień na kamieniu], Wilno: Vaga, 1992.
Traktatas apie pupeliu gliaudymą [Traktat o łuskaniu fasoli], tłum. Kazys Uscila, Vilnius: Mintis, 2009
niderlandzki:
Over het doppen van bonen [Traktat o łuskaniu fasoli], tłum. Karol Lesman, Amsterdam: Querido, 2009
Steen op steen [Kamień na kamieniu], tłum. Karol Lesman, Amsterdam: Querido's Uitgeverij, 2012
niemiecki:
Der nackte Garten [Nagi sad], Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1974.
Stein auf Stein [Kamień na kamieniu], Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag, 1990.
Der helle Horizont [Widnokrąg], München: btb, 2005.
rosyjski:
Kamen' na kamen' [Kamień na kamieniu], tłum. Ksenia Starosielska, Moskva: Raduga, 1987.
rumuński:
Piatra peste piatra [Kamień na kamieniu], Bukareszt: Ed. Univers, 1987.
Orizont [Widnokrąg], Bukareszt: Saeculum I. O., 2000.
węgierski:
Pásztorkastély [Pałac], Budapest: Magvető, 1986.
włoski:
L'arte di sgranare i fagioli [Traktat o łuskaniu fasoli], tłum. Alessandro Amenta, Rzym: Gaffi Editore, 2012
słowacki:
Kamień na kameni [Kamień na kamieniu], Bratislava: Slovensky Spisovatel', 1989.
Traktát o lúštení fazule [Traktat o łuskaniu fasoli], tłum. Jozef Marušiak, Bratislava: Kalligram, 2010.
Myśliwski Wiesław
ur. 1932 w Dwikozach pod Sandomierzem, autor powieści i dramatów, zazwyczaj omawiany w kontekście tzw. literatury chłopskiej, podejmującej problematykę tożsamości wsi i jej mieszkańców w czasach historycznych przemian. Twórczość Myśliwskiego dalece wykracza poza nurt literatury chłopskiej dzięki swej filozoficznej i antropologicznej doniosłości. O chłopskości prozy Myśliwskiego decyduje przekonanie pisarza, iż kultura wiejska zawiera w sobie wieczne wartości ludzkiej egzystencji i najbardziej uniwersalne siły pozwalające na kształtowanie własnego losu (uprawianie ziemi, budowanie domu, przekazywanie tradycji rodzinnej). Natomiast o filozoficzności tego dorobku decyduje przeświadczenie, że człowiek dochodzi do samowiedzy buntując się przeciwko swemu losowi. Pisarz debiutował w roku 1967 powieścią Nagi sad, która zaskoczyła krytyków swoją dojrzałością, zawartością, a także wyjątkowym - nie tylko na tle polskiej, lecz i europejskiej literatury - przepełnionym miłością portretem ojca sporządzanym przez syna. Konfliktu między tożsamością odziedziczoną i pożądaną ukazał pisarz w dramacie Klucznik oraz powieści Pałac. Najobszerniejszą epopeją chłopskiego losu okazała się powieść Kamień na kamieniu - arcydzieło literatury powojennej, zwieńczenie nurtu chłopskiego, najpiękniejsza książka w dorobku pisarza i jedna z najdonioślejszych w polskiej literaturze. Ostatnia powieść Myśliwskiego, Widnokrąg, uhonorowana w roku 1998 nagrodą Nike, stanowi summę wcześniejszego dorobku, a zarazem przynosi akcenty nowe. Jest to, bodaj jedyny w literaturze polskiej lat 90-tych, przypadek eposu o spełnionej nostalgii - o możliwym powrocie do utraconych doświadczeń, które rozegrały się w kręgu rodzinnym. Ranga pisarstwa Myśliwskiego wynika więc z podejmowania wszystkich kluczowych zagadnień współczesnej kondycji wsi, a zarazem z podniesienia prozy nurtu chłopskiego na poziom dialogu o uniwersaliach ludzkiej egzystencji. Bóg się każe słowami ludziom modlić, bo bez słów nie odróżniłby człowieka od człowieka. A i człowiek sam siebie by nie odróżnił, gdyby nie miał słów. Od słowa zaczyna się życie i na słowach kończy. Bo śmierć to tak samo tylko koniec słów. ("Kamień na kamieniu")
Pobierz regulamin
Oświadczam, iż zapoznałem się z regulaminem newslettera i akceptuję jego postanowienia.
Wyrażam zgodę na otrzymywanie informacji drogą elektroniczną.
(zgodnie z Ustawą z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną, Dz.U. nr 144, poz. 1204;)
W Polsce zarejestrowanych jest ponad 31 000 wydawnictw. Jednocześnie koncentracja na rynku jest bardzo duża. Udział dwustu największych wydawnictw branży wynosi prawie 98 proc.więcej »
